Isaiah 65:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не будет такого больше, чтобы они строили дома, а жил в них другой; не будет такого, чтобы они сажали, а плоды ел другой. Люди Моего народа будут жить столь же долго, как и деревья; избранные Мои будут наслаждаться плодами своего труда.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Никогда больше никто не построит дом, чтобы в нём жили чужие, никогда больше не случится, чтобы один сажал виноградник, а другой ел его плоды. Народ Мой будет жить долго, как живут деревья, и избранные Мои насладятся плодами своих трудов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а не так, чтобы один строил, а другой жил, один посадил, а другой ел. Крепок, долголетен будет народ Мой, как дерево, и плодами рук своих будут наслаждаться избранники Мои вовек.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни Моего народа будут как дни дерева, и Мои избранные долго будут пользоваться изделием своих рук.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

они не будут строить, чтобы другой жил в них, и не будут сажать, чтобы другой вкушал плоды их; нет, подобно времени жизни деревьев будет и время жизни народа Моего, и что произвели руки их, тем будут избранные Мои сами пользоваться.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не будут строить, чтобы другой жил, не будут сажать, чтобы другой ел; ибо дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться делом рук своих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не будут они больше строить дома, чтобы жил в них другой, не будут более сажать, чтобы другой ел. Потому что дни Моего народа сравняются с днями дерева: избранные Мои будут наслаждаться плодами своего труда.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не будут они больше строить дома, чтобы жил в них другой, не будут более сажать, чтобы другой ел. Потому что дни Моего народа уподобятся дням дерева: избранные Мои будут наслаждаться плодами своего труда.

Russian Synodal 1876

Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не будут они больше строить дома, чтобы жил в них другой, не будут более сажать, чтобы другой ел. Потому что дни Моего народа уподобятся дням дерева: избранные Мои будут долго пользоваться плодами своего труда.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Никогда больше никто не построит дом, чтобы в нём жили чужие, никогда больше не будет, чтобы один сажал виноградник, а другой ел его плоды. Народ Мой будет жить долго, как живут деревья, и избранные Мои насладятся плодами своих трудов.