Isaiah 65:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они не будут трудиться напрасно и рожать детей на беду; они будут народом, благословенным Вечным — и они, и их потомки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Больше женщины не будут бояться родов и рожать детей, которые в младенчестве умрут. Я, Господь, благословлю Мой народ и его потомство.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Труды их не будут напрасными, детей будут рождать не на беду — благословит ГОСПОДЬ их потомство, их самих и детей их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и их потомки с ними.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не будут они напрасно трудиться и не будут производить детей для внезапной смерти; нет, они будут родом благословенных Богом и потомки их будут сохраняемы им.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным Господом, и потомки их с ними.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они не будут трудиться напрасно и рожать детей на беду; они будут народом, благословенным Господом — они и с ними их потомки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они не будут трудиться напрасно и рожать детей на беду; они будут народом, благословенным Господом – они и с ними их потомки.

Russian Synodal 1876

Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они не будут трудиться напрасно и рожать детей на беду; они будут народом, благословенным Вечным - они и с ними их потомки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Больше не будут они зря трудиться, не будут рождать детей, которые умрут в юности. Все они будут Господом благословенны.