Isaiah 65:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, принося жертвы идолам в садах и возжигая им благовония на кирпичных жертвенниках;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они грешат у Меня перед глазами, и тем самым повергают Меня в гнев. Они приносят жертвы и сжигают благовонное курение в своих садах.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Народ сей постоянно оскорбляет Меня, в садах, будто предо Мной, жертвы приносят, на каменных алтарях воскуряют благовония;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лицо, приносит жертвы в рощах и сжигает фимиам на черепках,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

к людям, которые постоянно огорчали Меня оскорбительным образом, принося в садах жертвы заклания и на кирпичах - жертвы курения,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лицо, приносит жертвы в рощах и сжигает фимиам на черепках,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, принося жертвы в садах и возжигая благовония на кирпичных жертвенниках;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, принося жертвы в садах и возжигая им благовония на кирпичных жертвенниках;

Russian Synodal 1876

к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, совершая жертвы идолам в садах и сжигая благовония на кирпичных жертвенниках;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они всегда повергают Меня во гнев, приносят жертвы и воскуряют фимиам в своих садах.