Isaiah 65:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

что говорит: «Держись подальше, не приближайся ко мне; я для тебя слишком свят». Они — как дым для Моих ноздрей, огонь, что горит весь день.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но другим они говорят: „Не подходи ко мне и не трогай меня, потому что я свят”. Эти люди словно едкий дым для глаз Моих, а их огонь не угасает».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

да еще говорят тем, кто не с ними: „Стой, не приближайся ко мне, я свят для тебя!“ Они для Меня что дым, от которого в горле першит, пламя, что изо дня в день полыхает.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

который говорит: "Остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя". Они – дым для Моего обоняния, огонь, горящий всякий день.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

которые говорят: ›Отойди от меня и не приближайся ко мне, ибо я свят для тебя!‹ Такие люди есть дым в Моём носу, и весь день как пылающий огонь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

который говорит: „Остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя“. Они – дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

что говорит: „Держись подальше, не приближайся ко мне; я для тебя слишком свят“. Они — как дым для Моих ноздрей, огонь, что горит весь день.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

что говорит: «Держись подальше, не приближайся ко мне; я для тебя слишком свят». Они – как дым для Моих ноздрей, огонь, что горит весь день.

Russian Synodal 1876

который говорит: "остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя". Они – дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и говорит: "Держись подальше, не приближайся ко мне; я для тебя слишком свят". Они, как дым для Моих ноздрей, огонь, что горит весь день.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но другим они говорят: "Не подходи ко мне и не трогай меня, пока я тебя не очищу". Эти люди - словно дым для глаз Моих, и огонь их не угасает".