Isaiah 66:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Вечный: — Небеса — Мой престол, и земля — подножие для ног Моих! Какой вы можете построить Мне дом? Где может быть место отдыха для Меня?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так говорит Господь: «Мой трон — небеса, земля — подножие для Моих ног. Поэтому даже не думайте, что сможете построить дом для Меня или дать Мне место покоя. Это вам не по силам!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ: «Небо — престол Мой, а земля — место, где утвердил Я стопы Свои. Где же вы построите Мне Храм и какое найдете место, где пребывал бы Я?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь: небо – Мой престол, а земля – подножие Моих ног; где же построите вы дом для Меня, и где место Моего покоя?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Далее так сказал Господь: »Небо есть трон Мой, а земля подножие ног Моих: что это был бы за дом, который вы могли бы построить Мне, и какое это было бы место, где Я мог бы покоиться?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь: «Небо – престол Мой, а земля – подножие ног Моих. Где же построите вы дом для Меня и где место покоя Моего?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Господь: «Небеса — престол Мой, и земля — подножие для ног Моих! Какой вы можете построить Мне дом? Где может быть место отдыха для Меня?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Господь: – Небеса – престол Мой, и земля – подножие ног Моих. Какой вы можете построить Мне дом? Где может быть место отдыха для Меня?

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь: небо – престол Мой, а земля – подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Вечный: "Небеса - Мой престол, а земля - подножие ног Моих. Какой вы можете построить Мне дом? Где может быть место для отдыха Мне?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так говорит Господь: "Мой трон - небеса, земля - подножие для Моих ног. Посему не помышляйте построить дом для Меня или дать Мне место покоя. Это вам не по силам.