Isaiah 66:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь так говорит Вечный: — Я направляю к нему мир, как реку, и богатства народов, как полноводный поток. Вас будут кормить, будут носить на руках и качать на коленях.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Говорит Господь: «Я дам вам мир, он прольётся к вам рекой великой, и богатство всех народов к вам нахлынет подобно наводнению. Вы будете пить это „молоко” как маленькие дети, Я подниму вас, заключу в объятия и приласкаю на коленях.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо так говорит ГОСПОДЬ: «Благоденствие потечет к ней рекой, достояние народов — полноводным потоком; будет она кормить вас, носить на руках, и голубить вас, посадив на колени.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов – как разливающийся поток для вашего наслаждения; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо так сказал Господь: »Хорошо знайте: Я направлю спасение к нему как поток и славу народов как разливающийся ручей; там вы будете питаемы как младенцы, носимы на руках и убаюкиваемы на коленях.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо так говорит Господь: «Вот, Я направляю к нему мир, как реку, и богатство народов – как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь так говорит Господь: «Я направляю к нему мир, как реку, и богатства народов, как полноводный поток. Вас будут кормить, будут носить на руках и качать на коленях.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь так говорит Господь: – Я направляю к нему мир, как реку, и богатства народов, как полноводный поток. Вас будут кормить, будут носить на руках и качать на коленях.

Russian Synodal 1876

Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов – как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь так говорит Вечный: "Я направляю к нему мир, как реку, и богатства народов, как полноводный поток; вы будете питаться, вас будут носить на руках и качать на коленях.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Говорит Господь: "Я дам вам мир, он прольётся к вам рекой великой, и богатство всех народов к вам потечёт, подобно наводнению. Вы будете, как маленькие дети, пить молоко, Я подниму вас, заключу в объятия и приласкаю на коленях.