Isaiah 66:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот Вечный придёт в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев и в пылающем пламени — Свой укор.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Послушай, Господь идёт в огне, Его армии — в облаках пыли, идёт Он, чтобы на народ излить Свой гнев и наказать его пламенем огня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот ГОСПОДЬ грядет в огне, словно вихрь — колесницы Его, в ярости изольет Он гнев Свой, в языках пламени изобличение Свое явит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо вот, Господь придёт в огне, и Его колесницы – как вихрь, чтобы излить Свой гнев с яростью и Своё наказание с пылающим огнём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо хорошо знайте: Господь придёт в огне, и колесницы Его как штормовой ветер, чтобы проявить гнев Свой в погибели и брань Свою - в пламени огня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его – как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и негодование Свое – с пылающим огнем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот, Господь придет в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев, и в пылающем пламени — Свой укор.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот, Господь придет в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев, и в пылающем пламени – Свой укор.

Russian Synodal 1876

Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его – как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот, Вечный придёт в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев, и в пылающем пламени - Свой укор.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Послушай, Господь идёт в огне, Его армии - в облаках пыли, идёт Он, чтобы на народ излить Свой гнев и наказать их пламенем огня.