Isaiah 66:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всё это сотворено Моей рукой, и всё это — Моё, — возвещает Вечный. — Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушён духом и трепещет перед словом Моим.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всё это Я создал Сам, и всё это существует, потому что Я это сотворил. Ответьте Мне, о ком забочусь Я? Забочусь Я о бедных и смиренных, о тех, кто внемлет слову Моему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всё это рукой Моей создано и Мне принадлежит всё это, — говорит ГОСПОДЬ. — Но вот что Я жажду увидеть: человека смиренного и сокрушенного духом, того, кто внемлет трепетно словам Моим.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо всё это сделала Моя рука, и всё это было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушённого духом и на трепещущего перед Моим словом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Моя рука сотворила всю эту вселенную, так что всё это возникло« - так гласит изречение Господа. »Но Я смотрю на того, кто смирён и сокрушён духом и кто в благоговении трепещет перед словом Моим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо все это сотворила рука Моя, и все это было, – говорит Господь. – А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всё это сотворено Моей рукой, и так всё это появилось, — возвещает Господь. — Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушен духом и трепещет перед словом Моим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все это сотворено Моей рукой, и все это появилось, – возвещает Господь. – Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушен духом и трепещет перед словом Моим.

Russian Synodal 1876

Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всё это сотворено Моей рукой, и всё это - Моё, - возвещает Вечный. - Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушается духом, и трепещет перед словом Моим.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё это создал Я сам, всё это есть, потому что Я это сделал. Ответьте Мне - о ком забочусь Я? Забочусь Я о бедных и смиренных, о тех, кто внемлет слову Моему.