Isaiah 66:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда они выйдут и посмотрят на трупы тех, кто отступил от Меня; черви, грызущие их, не умрут, и огонь, пожирающий их, не угаснет, и они будут внушать отвращение всем людям.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И если они из города выйдут, то увидят мёртвые тела тех, кто грешил против Меня, и черви в тех телах никогда не умрут, и огонь, сжигающий эти тела, никогда не угаснет. И, увидев его, ужаснётся весь народ».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А когда будут выходить из города — увидят трупы людей, что восстали против Меня, и червь, пожирающий их, не исчезнет, и пламя, сжигающее их, не угаснет, мерзостью будут они для всех живущих».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И будут выходить и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо их червь не умрёт, и их огонь не угаснет; и они будут мерзостью для всякой плоти.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Затем они будут выходить из города и смотреть на трупы людей, которые отпали от меня; ибо червь их не умирает и огонь их не угасает, и они будут мерзостью для всей плоти«.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и будут выходить и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрет, и огонь их не угаснет; и будут они мерзостью для всякой плоти».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда они выйдут и посмотрят на трупы тех, кто отступил от Меня; их червь не умрет, и огонь их не угаснет, и они будут внушать отвращение всем людям».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда они выйдут и посмотрят на трупы тех, кто отступил от Меня; их червь не умрет, и огонь их не угаснет, и они будут внушать отвращение всем людям.

Russian Synodal 1876

И будут выходить и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрет, и огонь их не угаснет; и будут они мерзостью для всякой плоти.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда они выйдут и посмотрят на трупы тех, кто отступил от Меня; их червь не умрёт, и огонь их не угаснет, и они будут внушать отвращение всем людям".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И если они из города выйдут, то увидят мёртвые тела тех, кто грешил против Меня, и черви в тех телах никогда не умрут, и огонь, сжигающий эти тела, никогда не угаснет. И будет ужасаться им весь народ".