Isaiah 66:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ — за одно мгновение? Но дочь Сиона едва начала мучиться родами, как родила своих сыновей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слыхал ли кто о таком? Видел ли подобное? Возникает ли страна в один день? Рождается ли народ в одночасье? А к Сиону, матери вашей, едва схватки пришли, как дети уже родились!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто слыхал такое? Кто видал подобное этому? Возникала ли страна в один день? Рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил своих сыновей?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто когда-либо слышал такое, кто когда-либо видел подобное? Может ли страна в один единственный день возникнуть или народ в один раз родиться? И всё же Сион пришёл в родовые схватки и одновременно родил детей своих.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто слышал такое? Кто видел подобное этому? Возникала ли страна в один день? Рождался ли народ в одночасье, как Сион, – едва начал родами мучиться, родил сынов своих?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ — за одно мгновение? Но Сион, едва начал мучиться родами, как родил своих сыновей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ – за одно мгновение? Но дочь Сиона, едва начала мучиться родами, как родила своих сыновей.

Russian Synodal 1876

Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ - за одно мгновение? Но Иерусалим, едва начал мучиться родами, как родил своих сыновей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так же никто никогда не видел, чтобы мир возник в один день, никто никогда не слышал о народе, который родился в один день. Земля должна познать боль рождения, и после боли этой она родит своих детей - новый народ.