Isaiah 66:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Доведу ли Я до родов и не дам родить? — говорит Вечный. — Разве закрою Я утробу, дав силу родить? — говорит Бог твой. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так и Я не причиню ли боль, не дав свершиться рождению?» Господь говорит: «Я обещаю, что если Я принесу родовые боли, то не остановлю рождения нового народа». Так говорит ваш Бог.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Доведу ли до схваток дело, — спрашивает ГОСПОДЬ, — а потом не дам разрешиться?» «Задержу ли дитя выходящее Я — Тот, Кто дарует жизнь?» — говорит Бог твой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Доведу ли Я до родов, и не дам родить? - говорит Господь. Или, давая силу родить, заключу ли утробу? - говорит твой Бог.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Дам ли Я дойти до прорыва материнского чрева, а затем не доведу до конца родов?« - говорит Господь; »Или предотвращу ли Я, Который даёт родить, роды?« - говорит Бог твой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Доведу ли Я до родов и не дам родить? – говорит Господь. – Или, давая силу родить, заключу ли [утробу?» ] – говорит Бог твой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Доведу ли Я до родов и не дам родить? — говорит Господь. — Разве закрою Я утробу, дав силу родить? — говорит Бог твой. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Доведу ли Я до родов и не дам родить? – говорит Господь. Разве закрою Я утробу, дав силу родить? – говорит Бог твой. –

Russian Synodal 1876

Доведу ли Я до родов, и не дам родить? говорит Господь. Или, давая силу родить, заключу ли [утробу]? говорит Бог твой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Доведу ли Я до родов и не дам родить? - говорит Вечный. - Разве закрою Я утробу, дав силу родить? - говорит Бог твой. -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так и Я не причиню ли боль, не дав свершиться рождению". Господь говорит: "Я обещаю, что если Я принесу родовые боли, то не остановлю рождения нового народа". Так говорит ваш Бог.