Isaiah 7:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Исаия сказал: — Слушайте, дом Давуда! Разве не довольно вам испытывать человеческое терпение? Вы хотите испытать и терпение моего Бога?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Исаия сказал: «Слушай меня внимательно, семья Давида. Тебе недостаточно того, что ты испытываешь терпение людей, теперь ты испытываешь терпение моего Бога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Исайя сказал: «Послушай же, дом Давидов! Неужели вам мало досаждать людям, и вы хотите испытать терпение Бога моего?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда Исаия сказал: слушайте же, дом Давида! Разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и моего Бога?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Исаия сказал: »Послушайте же вы, из дома Давида! Не достаточно ли вам утомлять терпение людей, что вы утомляете ещё и Бога моего?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда сказал [Исаия]: «Слушайте же, дом Давидов! Разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Исаия сказал: — Слушайте же, дом Давида! Разве не довольно вам испытывать человеческое терпение? Вы хотите испытать и терпение моего Бога?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Исаия сказал: – Слушайте, дом Давида! Разве не довольно вам испытывать человеческое терпение? Вы хотите испытать и терпение моего Бога?

Russian Synodal 1876

Тогда сказал [Исаия]: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Исаия сказал: - Слушайте, дом Давуда! Разве не довольно вам испытывать человеческое терпение? Вы хотите испытать и терпение моего Бога?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Исайя сказал: "Слушай меня внимательно, семья Давида. Ты испытываешь терпение людей, и это тебе безразлично, но теперь ты испытываешь терпение моего Бога.