Isaiah 7:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но прежде чем мальчик научится отвергать злое и избирать доброе, земли двух царей, от которых ты в ужасе, будут опустошены.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Но прежде чем Он повзрослеет, чтоб зло отвергать и избирать добро, земля Ефрема и Сирия, царства, которых ты боишься, опустеют. Ты этих двух царей сейчас боишься.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но еще до того, как научится отрок отвергать дурное и выбирать доброе, земли двух царей, которых ты страшишься, будут преданы запустению.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
ибо прежде чем этот младенец будет разуметь отвергать плохое и избирать доброе, та земля, которой ты страшишься, будет оставлена обоими её царями.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
ибо прежде ещё, чем этот мальчик будет разуметь отвергать злое и избирать доброе, земля эта хотя и будет отставлена обоими царями, от которых ты чувствуешь омерзение,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
ибо прежде нежели этот Младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но прежде чем мальчик научится отвергать злое и избирать доброе, земли двух царей, от которых ты в ужасе, будут опустошены.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но прежде чем мальчик научится отвергать злое и избирать доброе, земли двух царей, от которых ты в ужасе, будут опустошены.
Russian Synodal 1876
ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но прежде чем мальчик научится отвергать злое и избирать доброе, земли Исраила и Арама, перед двумя царями которых ты в ужасе, будут опустошены.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но прежде, чем он повзрослеет, чтоб зло отвергать и избирать добро, земля Ефрема и Сирия опустеют. Ты этих двух царей сейчас боишься.