Isaiah 7:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В тот день Владыка обреет ваши головы, волосы на ногах и отрежет бороды бритвой, нанятой по ту сторону Евфрата, — царём Ассирии.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь использует Ассирию, чтобы наказать Иудею. Ассирия будет нанята, и Господь как бритвой обреет ею волосы с головы и ног Иудеи и даже сбреет ей бороду.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В тот день Владыка обреет вас лезвием, взаймы взятым за рекой Евфрат, — с помощью царя Ассирии сделает это: на голове сбреет волосы и на ногах и бороду тоже обреет.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В тот день обреет Господь бритвой, нанятой по ту сторону реки, царём Ассирии, голову и волосы на ногах, и даже отнимет бороду.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В тот день Всегосподь обреет нанятой на другой стороне Евфрата бритвой, то есть царём Ассирии, голову и волосы на ногах, и даже отнимет бороду.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В тот день обреет Господь бритвой, нанятой по ту сторону реки, царем ассирийским, голову и волосы на ногах, и даже отнимет бороду.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В тот день Владыка обреет ваши головы, волосы на ногах и отрежет бороды бритвой, нанятой по ту сторону Евфрата, — царем Ассирии.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В тот день Владыка обреет ваши головы, волосы на ногах и отрежет бороды бритвой, нанятой по ту сторону Евфрата – царем Ассирии.
Russian Synodal 1876
В тот день обреет Господь бритвою, нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В тот день Вечный обреет ваши головы, волосы на ногах и отрежет бороды бритвой, нанятой по ту сторону Евфрата - царём Ассирии.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь использует Ассирию, чтобы наказать Иудею. Ассирия будет нанята, и Господь, как бритвой, обреет ею волосы с головы и ног Иудеи и даже сбреет ей бороду.