Isaiah 7:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В тот день там, где некогда росла тысяча виноградных лоз стоимостью в двенадцать килограммов серебра, будут лишь терновник и колючки.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Сейчас в этой земле возделываются поля, на которых раскинулись тысячи виноградников, каждая лоза которых стоит тысячу серебреников, но эти поля зарастут сорняками и терновником.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В тот день всюду, где прежде была тысяча виноградных лоз ценой в тысячу шекелей серебра, останутся колючки да терновник.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И будет в тот день: на всяком месте, где росла тысяча виноградных лоз на тысячу серебреников, будет терновник и колючий кустарник.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В то время будет каждое место, где стоит теперь тысяча виноградных лоз стоимостью в тысячу серебряных сиклей, предано терниям и колючему кустарнику:
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И будет в тот день: на всяком месте, где росла тысяча виноградных лоз на тысячу сребреников, будет терновник и колючий кустарник.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В тот день там, где некогда росла тысяча виноградных лоз стоимостью в тысячу серебряных шекелей, будут лишь терновник и колючки.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В тот день там, где некогда росла тысяча виноградных лоз стоимостью в тысячу серебряных шекелей, будут лишь терновник и колючки.
Russian Synodal 1876
И будет в тот день: на всяком месте, где росла тысяча виноградных лоз на тысячу сребренников, будет терновник и колючий кустарник.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В тот день там, где некогда росла тысяча виноградных лоз ценой в тысячу серебряных монет, будут лишь терновник и колючки.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Сейчас в этой земле есть поля, на которых раскинулись тысячи виноградников, каждая лоза которых стоит тысячу серебреников, но эти поля зарастут сорняками и терновником.
Рекомендуемая литература