Isaiah 7:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

„Пойдём на Иудею и запугаем её, завоюем её и поставим в ней царём сына Тавеила“.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

„Мы должны завоевать Иудею и разделить её для себя, а сына Тавеила сделать новым царём этой страны”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

„Пойдем на Иудею, — призывают они, — и разделим ее между собой, а царем поставим сына Таваля“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пойдём на Иудею, и возмутим её, и овладеем ей, и поставим в ней царём сына Тавеила.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

›Мы пойдём наверх, против Иуды, приведём его в ужас и захватим его себе и поставим там царём сына Табеела!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

„Пойдем на Иудею, и возмутим ее, и овладеем ею, и поставим в ней царем сына Тавеила“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

„Пойдем на Иудею и запугаем ее, завоюем ее и поставим в ней царем сына Тавеела“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Пойдем на Иудею и запугаем ее, завоюем ее и поставим в ней царем сына Тавеела».

Russian Synodal 1876

пойдем на Иудею и возмутим ее, и овладеем ею и поставим в ней царем сына Тавеилова.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Пойдём на Иудею и запугаем её, завоюем её и поставим в ней царём сына Табеила"".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы должны завоевать Иудею и разделить её для себя, а сына Тавеила сделаем новым царём Иудеи".