Isaiah 7:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

ведь столица Сирии — всего лишь Дамаск, а глава Дамаска — всего лишь слабый царь Рецин. Через шестьдесят пять лет Ефраим будет рассеян и перестанет быть народом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

пока Рецин — властитель Дамаска, столицы Сирийской земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Над всей Сирией главенствует Дамаск, а над Дамаском — только Рецин. (Еще шестьдесят пять лет — и Ефрем разбит будет, народом ему уж не быть!)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо глава Сирии – Дамаск, и глава Дамаска – Рецин; а через шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо глава Сирии - Дамаск, а глава Дамаска - Рецин; а ещё через 65 лет будет разрушен Ефрем, так что он не будет больше народом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо глава Сирии – Дамаск, и глава Дамаска – Рецин; а через шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

ведь глава Арама — Дамаск, а глава Дамаска — Рецин. Через шестьдесят пять лет Ефрем будет рассеян и перестанет быть народом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

ведь глава Арама – Дамаск, а глава Дамаска – Рецин. Через шестьдесят пять лет Ефрем будет рассеян и перестанет быть народом.

Russian Synodal 1876

ибо глава Сирии – Дамаск, и глава Дамаска – Рецин; а чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

ведь столица Сирии, всего лишь простой город - Дамаск, а глава Дамаска, всего лишь простой человек - Рецин. Через шестьдесят пять лет Исраил будет рассеян и перестанет быть народом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

пока Рецин - властитель Дамаска, Ефрем - ныне народ, но через шестьдесят пять лет перестанет быть народом.