Isaiah 7:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Столица Ефраима — всего лишь Самария, а глава Самарии — всего лишь слабак, сын Ремалии. Если не будете твёрдо стоять в своей вере, не устоите вовсе».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Их планам не суждено сбыться, пока Самария — столица Ефрема, а властитель Самарии — сын Ремалии. Ефрем — ныне народ, но через шестьдесят пять лет он перестанет быть народом. Если ты не веришь этой вести, тебе не спасти свою жизнь».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Над всем Ефремом главенствует Самария, а над Самарией — только сын Ремальи. Если не будете тверды в вере, не устоите““».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и глава Ефрема – Самария, и глава Самарии – сын Ремалии. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Глава же Ефрема - Самария, а глава Самарии - сын Ремалии. Но если у вас нет веры, то вы не будете иметь твёрдости.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и глава Ефрема – Самария, и глава Самарии – сын Ремалии. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Глава Ефрема — Самария, а глава Самарии — сын Ремалии. Если не будете твердо стоять в своей вере, не устоите вовсе“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Глава Ефрема – Самария, а глава Самарии – сын Ремалии. Если не будете твердо стоять в своей вере, не устоите вовсе».

Russian Synodal 1876

и глава Ефрема – Самария, и глава Самарии – сын Ремалиин. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Столица Исраила, всего лишь простой город - Самария, а глава Самарии, всего лишь простой человек - Пеках. Если не будете твёрдо стоять в своей вере, не устоите вовсе".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Их планы не сбудутся, пока Самария - столица Ефрема и властитель Самарии - сын Ремалина. Если ты не веришь этой вести, то и тебе не должны верить люди".