Isaiah 8:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Стройте замыслы, но они рухнут; говорите слово, но оно не сбудется, потому что с нами Всевышний.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Стройте планы сражений, но вашим замыслам не суждено сбыться. Отдавайте приказы своим войскам, но будут они бессильны, так как с нами Бог!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Совет держите, но разрушены будут замыслы ваши, сговаривайтесь, не сбудется это, ибо с нами Он, Бог наш!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Куйте план - он провалится! Примите решение - оно не придёт в исполнение, ибо »с нами Бог«! Настоящая опасность угрожает не от человеческих планов и союзов, а от пренебрежения Богом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится, ибо с нами Бог!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Стройте замыслы, но они рухнут; говорите слово, но оно не сбудется, потому что с нами Бог.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Стройте замыслы, но они рухнут; говорите слово, но оно не сбудется, потому что с нами Бог.

Russian Synodal 1876

Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Стройте замыслы, но они рухнут;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Стройте планы сражений, но ваши замыслы будут разрушены. Приказывайте войскам, но будут бессильны эти приказы, ибо с нами Бог!