Isaiah 8:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный говорил со мной, держа на мне крепкую руку, и остерегал меня не ходить путём этого народа. Он сказал:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь во всём Своём могуществе говорил со мной, предупредив меня не поступать как все. Он сказал:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот что сказал мне ГОСПОДЬ, поддерживая меня рукою Своею крепкой, вот как предостерег меня, чтобы не ходил я путями этого народа:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путём этого народа, и сказал:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо так говорил мне Господь, когда рука Его тяжко лежала на мне и Он предупреждал меня не ходить по пути этого народа такими словами:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо так говорил мне Господь, [держа на мне] крепкую руку и внушая мне не ходить путем этого народа, и сказал:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь говорил со мной, держа на мне крепкую руку, и остерегал меня не ходить путем этого народа. Он сказал:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь говорил со мной, держа на мне крепкую руку, и остерегал меня не ходить путем этого народа. Он сказал:

Russian Synodal 1876

Ибо так говорил мне Господь, [держа на мне] крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный говорил со мной, держа на мне крепкую руку, и остерегал меня не ходить путём этого народа. Он сказал:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь во всём Своём могуществе говорил со мной, Господь предупредил меня не поступать, как все. Он сказал: