Isaiah 8:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Не называйте заговором всё то, что называет заговором этот народ; не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Каждый считает, что другие замышляют зло против него, — не верь этому и не бойся того, чего страшатся другие!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Не называйте заговором всё то, что этот народ заговором зовет, — сказал Он, — не бойтесь того, чего он страшится, не трепещите вместе с ним!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

"Не называйте заговором всего того, что этот народ называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Не называйте заговором всё то, что народ этот называет заговором, и чего они боятся, того вам не нужно бояться и считать это ужасным.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Не называйте заговором всего того, что народ этот называет заговором, и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Не называйте заговором всё то, что называет заговором этот народ; не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Не называйте заговором все то, что называет заговором этот народ; не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь.

Russian Synodal 1876

"Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Не называйте заговором всего, что называет заговором этот народ; не бойтесь того, чего они боятся, не страшитесь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Каждый считает, что другие замышляют против него, не верь этому и не бойся того, чего страшатся другие!"