Isaiah 8:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот я и дети, которых дал мне Вечный. Мы — знамения и знаки грядущего в Исраиле от Вечного, Повелителя Воинств, обитающего на горе Сион.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Дети мои и я сам — доказательство и предзнаменование для людей Израиля. Мы были посланы Господом Всемогущим, живущим на Сионе».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот я и дети, которых дал мне ГОСПОДЬ как знамения, как знаки для Израиля, данные ГОСПОДОМ Воинств, обитающим на горе Сион.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот я и дети, которых Господь дал мне, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Хорошо знайте: я и дети, которых даровал мне Господь, мы предназначены быть прообразами и предзнаменованиями в Израиле Господом воинств, Который живёт на горе Сионе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот, я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сион.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот я и дети, которых дал мне Господь. Мы — знамения и знаки грядущего в Израиле от Господа Сил, обитающего на горе Сион.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот я и дети, которых дал мне Господь. Мы – знамения и знаки грядущего в Израиле от Господа Сил, обитающего на горе Сион.

Russian Synodal 1876

Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот я и дети, которых дал мне Вечный. Мы - суть знамения и знаки грядущего в Исраиле от Вечного, Повелителя Сил, обитающего в Иерусалиме.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Дети мои и я сам - вот доказательство и предзнаменованье для людей Израиля. Мы были посланы Господом Всемогущим, живущим на Сионе".