Isaiah 8:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Прежде чем мальчик научится говорить «мой отец» или «моя мать», ассирийский царь унесёт богатства Дамаска и награбленное в Самарии.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потому что, прежде чем мальчик научится говорить «мама и папа», Бог заберёт все богатства Дамаска и Самарии и отдаст их ассирийскому царю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

потому что еще до того, как мальчик научится выговаривать слова „мать“ и „отец“, царь ассирийский увезет богатства Дамаска и награбленное в Самарии».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо прежде чем дитя будет уметь выговорить: "отец мой, мать моя", – богатства Дамаска и добычи Самарии понесут перед царём Ассирии.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо прежде ещё, чем мальчик начнёт звать ›Отец мой‹ и ›Мать моя‹, будут богатство Дамаска и добыча Самарии унесены перед царём Ассирии.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо прежде нежели дитя сумеет выговорить „отец мой“, „мать моя“, богатства Дамаска и добычи самарийские понесут перед царем ассирийским».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Прежде чем мальчик научится говорить „мой отец“ или „моя мать“, богатства Дамаска и награбленное в Самарии унесет ассирийский царь».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Прежде чем мальчик научится говорить «мой отец» или «моя мать», богатства Дамаска и награбленное в Самарии унесет ассирийский царь.

Russian Synodal 1876

ибо прежде нежели дитя будет уметь выговорить: отец мой, мать моя, – богатства Дамаска и добычи Самарийские понесут перед царем Ассирийским.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Прежде чем мальчик научится говорить "мой отец" или "моя мать", богатства Дамаска и награбленное в Самарии унесёт ассирийский царь".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо прежде, чем мальчик научится говорить "мать и отец", Бог заберёт все богатства Дамаска и Самарии и отдаст их царю Ассирийскому.