Isaiah 8:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Так как этот народ отверг спокойные воды Шилоаха и радуется, надеясь на союз с Рецином и сыном Ремалии,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Эти люди отказались от медленных вод Шилоаха. Они счастливы с Рецином и сыном Ремалии,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«За то, что отвернулся народ этот от тихих вод Шилоаха и дрожит от страха перед Рецином и сыном Ремальи,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалии,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»В наказание за то, что народ презирает плавно текущие воды Силоама и стал дружелюбен к Рецину и сыну Ремалии:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«За то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалии,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Так как этот народ отверг спокойно текущие воды Шилоаха и радуется, надеясь на союз с Рецином и сыном Ремалии,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Так как этот народ отверг спокойно текущие воды Шилоаха и радуется, надеясь на союз с Рецином и сыном Ремалии,

Russian Synodal 1876

за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Так как этот народ отверг спокойно текущие воды Шилоаха и радуется, надеясь на союз с Рецином и Пекахом,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Этот народ отказался от медленных вод Силоама, они счастливы с Рецином и сыном Ремалиина,