Isaiah 9:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Прошлое принизило землю Завулона и землю Неффалима, но грядущее прославит Галилею языческую и её приморский путь, ведущий за Иордан.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В прежние времена люди не относились всерьёз к земле Завулона и земле Неффалима. Но в будущем Господь возвеличит эти края: приморскую землю, располагающуюся к востоку от реки Иордан, а также Галилею, в которой живут неиудеи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В прошлом Господь унизил земли Завулона и Неффалима, но в будущем Он возвеличит приморский путь, и Заиорданье, и страну племен Галилею.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Прежнее время умалило землю Завулона и землю Неффалима; но последующее возвеличит приморский путь, заиорданскую страну, Галилею язычников.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Народ, который ходит во тьме, увидит Свет великий, и над теми, которые живут в земле мрака, воссияет Свет.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову, но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Прошлое принизило землю Завулона и землю Неффалима, но грядущее прославит языческую Галилею, на пути к морю, за Иорданом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Прошлое принизило землю Завулона и землю Неффалима, но грядущее прославит языческую Галилею, на пути к морю, за Иорданом.

Russian Synodal 1876

Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Прошлое принизило землю Зебулона и землю Неффалима, но грядущее прославит Галилею языческую, землю пути, ведущего к Средиземному морю, и земли за Иорданом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В прежние времена люди не относились всерьёз к земле Зевулона и земле Неффалима. Но в будущем Господь возвеличит эти края - приморскую землю, землю против реки Иордан и Галилею, в которой живут неиудеи.