Isaiah 9:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Хотя Вечный обрушил кирпичные здания, мы отстроим их из тёсаного камня, и хотя Он срубил тутовые деревья, мы заменим их кедрами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Пусть развалятся кирпичи, мы построим из крепкого камня, пусть вырубят маленькие деревья, мы посадим ещё большие, и будут они крепки».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Обрушились кирпичи, а мы заново отстроим из камня, срублены смоковницы, а мы кедрами их заменим!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

кирпичи пали – построим из тесаного камня; сикоморы вырублены – заменим их кедрами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так Господь дал противникам Рецина сверхвласть над ними и пришпорил врагов его,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Кирпичи пали – построим из тесаного камня; сикоморы вырублены – заменим их кедрами».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Обрушились кирпичи — отстроим тесаным камнем, сикоморы срублены — мы их заменим кедрами».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Обрушились кирпичи – отстроим тесаным камнем, тутовые деревья срублены – мы их заменим кедрами.

Russian Synodal 1876

И воздвигнет Господь против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружит:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Хотя Вечный обрушил кирпичные здания - мы отстроим их тёсаным камнем, и хотя Он срубил инжирные деревья - мы заменим их кедрами".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Пусть развалятся кирпичи, мы построим из крепкого камня, пусть вырубят маленькие деревья, мы посадим большие, и они будут крепки".