Isaiah 9:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сирийцы с востока и филистимляне с запада будут жадно пожирать Исраил. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь приведёт с востока народ Арама, а с запада — филистимлян. Они победят Израиль, но даже тогда Господь не успокоит Свой гнев и будет готов наказать народ Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

сирийцы с востока, филистимляне с запада пожирают его, разевая пасть свою; но на этом Божий гнев не иссякает, рука Его всё еще простерта.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сириян с востока, а Филистимлян с запада; и они будут пожирать Израиля полным ртом. При всём этом не отвратится Его гнев, и Его рука ещё простёрта.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но народ не вернулся к Тому, Кто поразил его, и о Господе воинств они не спрашивали.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

сирийцев – с востока, а филистимлян – с запада; и будут они пожирать Израиля полным ртом. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Арамеи с востока и филистимляне с запада с жадностью пожрали Израиль. Но и на этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет занесена.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Арамеи с востока и филистимляне с запада пожрали Израиль раскрытым ртом. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет занесена.

Russian Synodal 1876

Но народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сирийцы с востока и филистимляне с запада пожрут Исраил жадно раскрытым ртом. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь приведёт с востока Арама, а с запада филистимлян. Они победят Израиль, но и тогда Господь все ещё будет разгневан и будет готов наказать народ Израиля.