Isaiah 9:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Вечный отсечёт у Исраила и голову, и хвост, ветви высоких пальм и низкий тростник в один день;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и поэтому Господь отсёк у Израиля голову и хвост, в один день забрал и ствол, и ветви.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому отсечет ГОСПОДЬ у Израиля голову его и хвост, срубит и пальмовую ветвь, и тростник — в одночасье;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь отсечёт у Израиля голову и хвост, пальму и трость, в один день:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

аристократов и высокопочитаемых, они - голова, и пророков, которые учат лжи, они - хвост;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, в один день:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Господь отсечет у Израиля и голову, и хвост, пальмовую ветвь и тростник в один день;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Господь отсечет у Израиля и голову, и хвост, пальмы ветвь и тростник в один день;

Russian Synodal 1876

старец и знатный, – это голова; а пророк–лжеучитель есть хвост.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Вечный отсечёт у Исраила и голову, и хвост, высшие ветви пальмы и скромный тростник в один день;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Господь отсечёт у Израиля голову и хвост, в один день заберёт и ствол, и ветви.