Isaiah 9:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Нечестие пылает, как огонь, пожирает терновник и колючки, поджигает лесные чащи, так что они вздымаются ввысь столбами дыма.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Зло подобно маленькому огню, который пожирает сначала терновник и сорняки, потом сжигает кусты на краю леса и, разгоревшись в большой пожар, окутывает всё своим дымом.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Разгорелось нечестие, как пожар, всё пожирает на своем пути: колючки и терн, сжигает лесные заросли, и дым столбом восходит.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Ибо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбы дыма.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Яростью Господа воинств была зажжена эта земля, так что народ стал пищей огня: никто не жалел другого.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Ибо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбы дыма.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Нечестие пылает, как огонь, пожирает терновник и колючки, поджигает лесные чащи, так что они вздымаются ввысь столбами дыма.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Нечестие пылает, как огонь, пожирает терновник и колючки, поджигает лесные чащи, так что они вздымаются ввысь столбами дыма.
Russian Synodal 1876
Ярость Господа Саваофа опалит землю, и народ сделается как бы пищею огня; не пощадит человек брата своего.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ведь нечестие пылает, как огонь, пожирает терновник и колючки, поджигает лесные чащи, и они вздымаются ввысь столбами дыма.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Зло подобно маленькому огню, который пожирает сначала терновник и сорняки, потом сжигает кусты на краю леса и, разгоревшись в большой пожар, окутывает всё своим дымом.