Isaiah 9:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Манасса будет пожирать Ефраима, Ефраим — Манассу; и вместе они обратятся против Иудеи. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Манассия воевал против Ефрема, а Ефрем сражался против Манассии, а затем оба вышли войной против Иудеи. Но и тогда Господь все ещё не отвратит Свой гнев и будет готов наказать народ Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Манассия поедать будет Ефрема, и Ефрем — Манассию, а оба они — Иуду. Но и на этом Божий гнев не иссякает, рука Его всё еще простерта.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Манассия – Ефрема, и Ефрем – Манассию, оба вместе – Иуду. При всём этом не отвратится Его гнев, и Его рука ещё простёрта.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Манассия – Ефрема, и Ефрем – Манассию, оба вместе – Иуду. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Манассия будет пожирать Ефрема, Ефрем — Манассию, и вместе они обратятся против Иуды. Но и на этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет занесена.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Манассия будет пожирать Ефрема, Ефрем – Манассию, и вместе они обратятся против Иуды. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет занесена.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Манасса будет пожирать Ефраима, Ефраим - Манассу; и вместе они обратятся против Иудеи. Но и тогда гнев Его не отступит, и рука Его ещё будет занесена.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Манассия будет воевать против Ефрема, и Ефрем будет воевать против Манассии, а потом оба пойдут против Иудеи. Но и тогда Господь все ещё не отвратит Свой гнев и будет готов наказать народ Израиля.