Isaiah 9:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь, как в день поражения Мадиана, Ты сломал тяготившее их ярмо, сломал брус у них на плечах и палку притеснителя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И потому Ты освободишь этих людей от тяжкого бремени, снимешь с них тяжёлое ярмо, Ты сломаешь розги, которыми их наказывали враги, как во времена победы над Мадиамом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ибо Ты избавил их от тягостного ярма и от бремени, что на плечи их давило, и сломал жезл угнетателя их, как во дни победы над Мидьяном.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо Ты сокрушишь ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость его притеснителя, как в день Мадиама.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да, все сапоги с грохотом шагающих воинов и пропитанные кровью плащи будут сожжены, отданы в пищу огню.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь, как в день поражения Мадиана, Ты сломал тяготившее их ярмо, сломал брус у них на плечах и палку притеснителя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь, как в день поражения Мадиана, Ты сломал тяготившее их ярмо, сломал брус у них на плечах и палку притеснителя.

Russian Synodal 1876

Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь как в день поражения Мидиана, Ты сломал тяготившее их ярмо, брус у них на плечах, палку их притеснителя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И потому Ты освободишь их от тяжкого бремени, снимешь с них тяжёлое ярмо, Ты сломаешь кнут, которым их наказывали враги, как во времена победы над Мадиамом.