Isaiah 9:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давуда царством его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки. Это сделает ревность Вечного, Повелителя Воинств.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сила власти Его и мир умножатся для царя из семьи Давида, который будет управлять во веки веков в справедливости и доброте. Велика любовь Господа Всемогущего к людям Его, и Он всё совершит Своей великой любовью.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Его владычество возрастать будет, и мирному царствию не будет конца на престоле Давида. Он укрепит и утвердит его справедливостью и праведностью, отныне и вовеки! Безраздельной любовью к народу Своему ГОСПОДЬ Воинств свершит это.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Умножению Его владычества и мира нет предела на престоле Давида и в его царстве, чтобы Он утвердил его и укрепил его судом и справедливостью отныне и до века. Ревность Господа Саваофа сделает это.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Слово послал Всегосподь против Иакова, и оно ниспало на Израиля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдой, отныне и навеки. Ревность Господа Саваофа совершит это.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давида царством его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки. Ревность Господа Сил сделает это.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давида, царством Его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки. Ревность Господа Сил сделает это.

Russian Synodal 1876

Слово посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Умножению власти Его и мира

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сила власти Его и мир умножатся для царя из семьи Давида, который будет управлять всегда и вечно, в справедливости и доброте. Велика любовь Господа Всемогущего к людям Его, и Он всё совершит этой великой любовью.