Isaiah 9:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У Владыки есть слово против потомков Якуба, оно касается Исраила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мой Бог сказал против народа Иакова, и повеление это нисходит на Израиль.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Изрек ГОСПОДЬ Слово Свое против Иакова, достигло оно Израиля,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь посылает слово на Иакова, и оно нисходит на Израиля,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И весь народ почувствует это, Ефрем и жители Самарии, которые в высокомерии и с надменным умом говорили:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Слово посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Владыка послал слово против Иакова, и падет оно на Израиль.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Владыка послал слово против Иакова, и падет оно на Израиль.

Russian Synodal 1876

чтобы знал весь народ, Ефрем и жители Самарии, которые с гордостью и надменным сердцем говорят:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Владыка послал слово против Якуба, и падёт оно на Исраил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мой Бог сказал против народа Иакова, и повеление это нисходит на Израиль.