James 1:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Братья, когда вы сталкиваетесь с различного рода испытаниями, принимайте их с великой радостью.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Братья и сёстры, с великой радостью принимайте всякие испытания,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Братья мои, когда на вашу долю выпадают различные испытания, считайте это великой радостью.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Братья мои, когда на вашу долю выпадают различные испытания, считайте это великой радостью.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Братья мои, если выпадают на вашу долю какие-то испытания, пусть это будет вам в радость, так об этом думайте

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

С великой радостью принимайте, братья мои, когда впадаете в различные искушения,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Считайте это сплошной радостью, братья мои, когда вы попадаете в различные искушения,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Всякий раз, когда впадете в различные искушения, сочтите это для себя великой радостью, братья мои,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Всяку радость имейте, братие моя, егда во искушения впадаете различна,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

С радостью принимайте, братья, различные искушения, с которыми вы сталкиваетесь;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

С великой радостью принимайте, братья мои, когда впадаете в различные искушения,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Братья, когда вы сталкиваетесь с различного рода испытаниями, считайте это великой радостью.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Братья, когда вы сталкиваетесь с различного рода испытаниями, считайте это великой радостью.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Съ великою радостью принимайте, братія мои, когда впадаете въ различныя искушенія,

Russian Synodal 1876

С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Братья, радуйтесь, когда вы сталкиваетесь с различного рода искушениями.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Братья мои, с великой радостью принимайте всякие испытания,