James 1:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто слушает слово, но не исполняет его, тот похож на человека, который смотрит в зеркало:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если кто-то только слушает Божье учение, но не следует ему, то уподобляется тому человеку, который рассматривает своё лицо в зеркале:

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь если кто-то слушает Слово, но не исполняет его, он похож на человека, смотрящего на себя в зеркало:

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь если кто-то слушает Слово, но не исполняет его, он похож на человека, смотрящего на себя в зеркало:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всякий, слово слушающий, но не исполняющий, похож на человека, который разглядывает свое собственное лицо в зеркале,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты своего лица в зеркале:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо кто является только слушателем слова, но не исполнителем, тот подобен человеку, который разглядывает своё телесное лицо в зеркале,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

потому что, если кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Зане аще кто есть слышатель слова, а не творец, таковый уподобися мужу смотряющу лице бытия своего в зерцале:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо всякий, кто слушает Слово, но не делает того, что оно говорит, подобен человеку, смотрящемуся в зеркало:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто слушает слово, но не исполняет его, тот похож на человека, который смотрит в зеркало:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто слушает слово, но не исполняет его, тот похож на человека, который смотрит в зеркало:

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо кто слушаетъ слово и не исполняетъ, тотъ подобенъ человѣку, разсматривающему природныя черты лица своего въ зеркалѣ:

Russian Synodal 1876

Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто слушает слово, но не исполняет, тот похож на человека, который смотрит в зеркало:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если кто-то только внимает учению Божьему, но не следует ему, то уподобляется тому, кто рассматривает своё лицо в зеркале: