James 1:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Брат из низшего сословия на самом деле может хвалиться своим высоким положением в глазах Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бедный брат должен радоваться тому, что Бог считает его важным,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Пусть неимущий брат гордится, когда Бог его возвышает,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Пусть неимущий брат гордится, когда Бог его возвышает,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Те из братьев, кто в бедности пребывает, пусть радуются этому: им открывается подлинная высота;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да хвалится униженный брат своей высотой,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да хвалится низко стоящий брат высотою своею,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Брат униженный да хвалится высотою своей,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Да хвалится же брат смиренный в высоте своей,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Пусть брат, находящийся в стеснённых обстоятельствах, хвалится своим высоким положением.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да хвалится брат униженный высотой своей,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Брат из низшего сословия, на самом деле, может хвалиться своим высоким положением.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Брат из низшего сословия, на самом деле, может хвалиться своим высоким положением.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Да хвалится братъ униженный высотою своею,

Russian Synodal 1876

Да хвалится брат униженный высотою своею,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Брат из низшего сословия на самом деле может хвалиться своим высоким положением в глазах Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Брат, который в нужде, должен гордиться тем, что Бог дал ему богатство духовное.