James 2:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто соблюдает весь Закон, но согрешит в чём-то одном, тот виновен во всём.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так как тот, кто соблюдает закон в целом, но нарушит пусть даже одно правило, виновен в нарушении всего закона.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь тот, кто исполнил весь Закон, но в чем-то одном оступился, виновен в нарушении всего Закона.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь тот, кто исполнил весь Закон, но в чем-то одном оступился, виновен в нарушении всего Закона.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто, соблюдая Закон в целом, согрешает хотя бы в одном чем-то, тот и во всем виновным оказывается.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо кто исполняет весь закон, но преступит хоть одну единственную заповедь, тот провинился во всём.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо кто весь Закон соблюдет, но согрешит в одном, тот во всём повинен.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Иже бо весь закон соблюдет, согрешит же во единем, бысть всем повинен.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо человек, исполняющий всю Тору, но спотыкающийся в чём-то одном, становится виновным в нарушении всего.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто соблюдает весь Закон, но согрешит в чем-то одном, тот виновен во всем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто соблюдает весь Закон, но согрешит в чем-то одном, тот виновен во всем.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Кто соблюдаетъ весь законъ, и согрѣшитъ въ одномъ чемъ-нибудь, тотъ становится виновнымъ во всемъ.

Russian Synodal 1876

Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем–нибудь, тот становится виновным во всем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто соблюдает весь Закон, который в Таурате, но согрешит в чём-то одном, тот виновен во всём.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо тот, кто соблюдает закон в целом, но споткнётся пусть даже на чём-то одном, виновен в нарушении закона в целом.