James 2:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И разве не по делам была оправдана Рахав (хотя и была блудницей), когда приютила лазутчиков, а позже помогла им уйти от преследователей?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Точно так же разве не была блудница Раав оправдана перед Богом, когда приютила посланцев и помогла им убежать другой дорогой?

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Так было и с проституткой Раа́в. Разве она, которая приняла у себя разведчиков и направила их по другой дороге, была оправдана не за дела?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Так было и с проституткой Раа́в. Разве она, которая приняла у себя разведчиков и направила их по другой дороге, была оправдана не за дела?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот и Раав, блудница, разве не делами по вере ее угодила она Богу, когда приняла в дом свой вестников и проводила их другой, безопасной дорогой?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв разведчиков и отпустив их другим путём?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не так же ли была оправдана на основании дел и блудница Раав, потому что она приняла у себя разведчиков и отпустила их опять другим путём?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Подобным же образом и Раав блудница не делами ли была оправдана, приняв вестников и отправив их иным путем?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Такожде же и раав блудница не от дел ли оправдася, приемши сходники и иным путем изведши их?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Подобно тому, не была ли и Рахав, блудница, признана праведницей благодаря своему поступку, когда она приняла у себя посланников и вывела их другой дорогой?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Подобно и Раав, блудница, не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И разве не по делам была оправдана блудница Раав, когда приютила лазутчиков и послала их другим путем?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И разве не по делам была оправдана блудница Раав, когда приютила лазутчиков и послала их другим путем?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Подобно и Раавъ блудница не дѣлами ли оправдалась, принявши соглядатаевъ и отпустивши ихъ другимъ путемъ?

Russian Synodal 1876

Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И разве не по делам была оправдана Рахаб (хотя она и была блудницей), когда приютила лазутчиков, а позже помогла им уйти от преследователей?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Точно так же разве не была блудница. Раав оправдана перед Богом, когда приютила посланцев и помогла им скрыться по другой дороге?