James 2:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то не проявляете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Что же вы делаете? Вы отдаёте одним предпочтение перед другими и, побуждаемые неправедными мыслями, решаете, кто лучше.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Разве тем самым вы уже не провели различия между братьями и не стали судьями неправедными?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Разве тем самым вы уже не провели различия между братьями и не стали судьями неправедными?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

если так по-разному относитесь вы к братьям, не оказываетесь ли судьями, да к тому же еще и со скверными мыслями?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с плохими мыслями?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

То не входите ли вы в конфликт с самим собою и не становитесь ли судьями со злыми рассуждениями?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

то не впали ли вы в противоречие с самими собой и не оказались ли судьями с мыслями дурными?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и не разсмотристе в себе, и бысте судии помышлений злых.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

то не создаёте ли вы этим рознь в своей среде, и не делаете ли из себя судей со злыми мотивами?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то не проявляете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то не проявляете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

то не пересуживаете ли вы въ себѣ, и не становитесь ли судьями съ худыми мыслями?

Russian Synodal 1876

то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

то не устанавливаете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Что же вы делаете? Вы отдаёте одним предпочтение перед другими и, побуждаемые неправедными мыслями, решаете, кто лучше.