James 2:9 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но если вы оказываете предпочтение одним людям перед другими, то грешите, и Закон обличает вас как преступников.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Но если вы относитесь к одному человеку лучше, чем к другому, то впадаете в грех и будете осуждены как нарушители Божьего закона.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
А если вы пристрастны, значит, вы совершаете грех, и Закон уличает вас в том, что вы его нарушители.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
А если вы пристрастны, значит, вы совершаете грех, и Закон уличает вас в том, что вы его нарушители.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но если по одежке людей встречаете и по-разному к ним относитесь, то грешите и перед Законом вы преступники.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
а если смотрите на личность, то совершаете грех и обличаетесь законом как преступники.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
Если же лицеприятствуете, грех делаете, обличаемые Законом как преступники.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
аще же на лица зрите, то грех содеваете, обличаеми от закона якоже преступницы.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Но если вы оказываете предпочтение отдельным людям, тогда ваши поступки являют собой грех, поскольку Тора осуждает вас как грешников.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете и перед законом оказываетесь преступниками.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но если вы оказываете предпочтение одним людям перед другими, то грешите, и Закон обличает вас как преступников.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но если вы оказываете предпочтение одним людям перед другими, то грешите, и Закон обличает вас как преступников.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
Но если поступаете съ лицепріятіемъ, то грѣхъ дѣлаете, и предъ закономъ оказываетесь преступниками.
Russian Synodal 1876
Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но если вы оказываете предпочтение одним людям перед другими, то грешите, и Закон обличает вас как преступников.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но если вы проявляете лицеприятие, то впадаете в грех и будете осуждены как нарушители закона.