James 3:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вкладывая удила в рот лошади, чтобы заставить её повиноваться, мы управляем всем её телом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы вкладываем удила в рот лошадям, чтобы они слушались нас и мы могли управлять их телами.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Так, вложив лошади в рот удила, чтобы подчинить ее себе, мы управляем всем ее телом.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Так, вложив лошади в рот удила, чтобы подчинить ее себе, мы управляем всем ее телом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Удила, которыми управляем лошадью, кладутся ей в рот, но повинуется она нам всем телом своим.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, мы вдеваем узду в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем их телом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда мы вкладываем удила в рот коням, чтобы сделать их нам послушными, то так мы держим во власти всё тело их.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Если мы коням вдеваем узду в рот, чтобы они повиновались нам, то и всем телом их мы управляем.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Се бо и конем узды во уста влагаем, да повинуются нам, и все тело их обращаем:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Если мы взнуздываем лошадь, чтобы та была послушной, то управляем и всем её телом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вкладывая удила в рот лошади, чтобы заставить ее повиноваться, мы управляем всем ее телом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вкладывая удила в рот лошади, чтобы заставить ее повиноваться, мы управляем всем ее телом.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Вотъ, мы влагаемъ удила въ ротъ конямъ, чтобы они повиновались намъ, и управляемъ всѣмъ тѣломъ ихъ.

Russian Synodal 1876

Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вкладывая удила в рот лошади, чтобы заставить её повиноваться, мы управляем всем её телом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы вкладываем удила в рот лошадям, чтобы они слушались нас, и мы могли управлять их телами.