James 3:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так же и язык: это маленький орган, но как велики его претензии! Взгляни, большой лесной пожар начинается с маленькой искры.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так и язык, хотя он и малая часть тела, но может хвалиться великими делами. Крохотное пламя может поджечь большой лес.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Так и с языком: это совсем небольшой орган в теле, а какие непомерные у него претензии! Или возьмем огонь: сколько дерева он сжигает!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Так и с языком: это совсем небольшой орган в теле, а какие непомерные у него претензии! Или возьмем огонь: сколько дерева он сжигает!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот и язык: мал он в теле человека, но сколь многим может похваляться! Подумайте только, какой большой лес загорается от одной малой искры.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так и язык – небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так и язык является маленьким членом, однако может хвалиться большими делами. Посмотрите, как мал огонь и как велик лес, который он поджигает!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Так и язык — маленький член, а много хвастается. Вот какой малый огонь зажигает великий лес.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

такожде же и язык мал уд есть, и вельми хвалится. Се мал огнь, и коль велики вещи сожигает.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Так и язык — небольшой орган тела, однако хвастает о великих делах. Посмотрите, как небольшой огонь разгорается и охватывает целый лес!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

так и язык – небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так же и язык: это маленький орган, но он много хвастается. Взгляни — большой лесной пожар начинается с маленькой искры.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так же и язык: это маленький орган, но он много хвастается. Взгляни – большой лесной пожар начинается с маленькой искры.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

такъ и языкъ небольшой членъ, но много дѣлаетъ. Посмотри, небольшой огонь какъ много вещества зажигаетъ;

Russian Synodal 1876

так и язык – небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так же и язык: это маленький орган, но он много хвастается. Взгляни, большой лесной пожар начинается с маленькой искры.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так и язык, хотя он и малая часть тела, но может похвалиться великими делами. Крохотное пламя может поджечь большой лес.