James 4:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Есть только один Законодатель и Судья, и только Он может спасти или погубить. А ты кто такой, чтобы судить ближнего?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Есть лишь один Законодатель и Судья — Тот, Кто может спасти или погубить. Так кто же ты, что судишь ближнего своего?

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но есть лишь один Законодатель и Судья, который может и спасти, и погубить. А кто ты такой, чтобы судить ближнего?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но есть лишь один Законодатель и Судья, который может и спасти, и погубить. А кто ты такой, чтобы судить другого?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но ведь один только есть Законодатель и Судья, Который решает, кого спасти, а кого покарать. А ты, кто ты такой, что берешься судить своего ближнего?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Един Законодатель и Судья, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Есть только один Законодатель и Судья, Который имеет власть спасти и погубить. А ты кто такой, что делаешь себя судьёю над ближним?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Один — Законодатель и Судья, могущий спасти и погубить. Ты же кто, судящий ближнего?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Един есть законоположник и судия, могий спасти и погубити: ты же кто еси осуждаяй друга?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Однако есть только один Даритель Торы, Он же и Судья, во власти Которого — освободить или погубить. Как ты считаешь, кто ты, осуждающий своего ближнего?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить. А ты кто, который судишь другого?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Есть только один Законодатель и Судья, и только Он может спасти или погубить. А ты кто такой, чтобы судить ближнего?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Есть только один Законодатель и Судья, и только Он может спасти или погубить. А ты кто такой, чтобы судить ближнего?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Единъ Законодатель и Судія, могущій спасти и погубить: а ты кто, который судишь другаго?

Russian Synodal 1876

Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Есть только один Законодатель и Судья, и только Он может спасти или погубить. А ты кто такой, чтобы судить ближнего?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Есть лишь один законодатель и Судья, Тот, Кто может спасти или погубить. Так кто же ты, что судишь ближнего своего?