James 4:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Аллах до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Или вы считаете, что в Писаниях напрасно сказано: «Дух, который Он вселил в нас, желает, чтобы мы принадлежали только Ему?»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А может быть, вы думаете, что Писание напрасно говорит: «Жаждет Он духа, что поселил в нас, жаждет ревниво»?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А может быть, вы думаете, что Писание напрасно говорит: «Ревностью пылает Дух, которого Бог поселил в нас»?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Или вам кажутся пустыми слова Писания, что Дух, Которого Бог дал нам, ревниво жаждет безраздельной преданности Ему?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Или вы думаете, что Писание делает пустые слова, когда говорит: »Ревнивое желание испытывает Дух, Который занял в нас жилище«?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: до ревности любит Дух, Которого Бог поселил в нас?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Или мните, яко всуе писание глаголет: к зависти желает дух, иже вселися в ны?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Или вы полагаете, что напрасно сказано в Танахе о том, что внутри нас дух, склонный к зависти?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: «До ревности любит Дух, живущий в нас»?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Бог до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Бог до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Или вы думаете, что напрасно говоритъ Писаніе: до ревности любитъ духъ, живущій въ насъ?

Russian Synodal 1876

Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Всевышний до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Или вы считаете, что в Писании напрасно сказано: "Дух, что Он вселил в нас, желает, чтобы мы принадлежали только Ему".