James 4:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Он тем большую даёт нам всем благодать. Поэтому Писание и говорит: «Аллах — противник гордых, но смиренным Он даёт благодать».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Бог даёт ещё большую благодать. Вот почему сказано в Писаниях: «Бог против гордецов, но даёт благодать смиренным».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но Он дал нам еще большую милость. Ведь Писание говорит: «Бог противится гордецам, а кротким дарует милость».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но Он дал нам еще большую милость. Ведь Писание говорит: «Бог противится гордецам, а кротким дарует милость».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Он же дает нам большую благодать. Потому Писание говорит: «Противостоит Бог высокомерным, но милостив к смиренным».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но тем большую даёт благодать; поэтому и сказано: "Бог гордым противится, а смиренным даёт благодать".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тем богаче является милость, которую Он оказывает. Поэтому сказано: »Бог высокомерным противится, а смирённым оказывает милость.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но Он дает большую благодать. Поэтому оно говорит: Бог гордым противится, смиренным же дает благодать.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Болшую же дает благодать: темже глаголет: Господь гордым противится, смиренным же дает благодать.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Но благодать, которую Он даёт, больше; потому сказано: "Бог противится надменным, но смиренным даёт милость"..

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но тем большую дает благодать; поэтому и сказано: «Бог гордым противится, а смиренным дает благодать».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Он же дает нам еще большую благодать. Поэтому Писание и говорит: «Бог — противник гордых, но смиренным Он дает благодать».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Он тем большую дает нам благодать. Поэтому Писание и говорит: «Бог – противник гордых, но смиренным Он дает благодать».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Но тѣмъ бо́льшую даетъ благодать; посему и сказано: Богъ гордымъ противится, а смиреннымъ даетъ благодать (Притч. 3, 34).

Russian Synodal 1876

Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Он даёт нам всем большую благодать. Поэтому Писание и говорит: "Всевышний - противник гордых, но смиренным Он даёт благодать".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Он показал нам ещё большую благодать. Вот почему сказано в Писании: "Бог против гордецов, но оказывает благодать Свою униженным".