James 4:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте. Пусть в плач обратится ваш смех, а радость — в печаль.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Скорбите, сокрушайтесь и стенайте! Пусть смех ваш станет печалью, а радость обратится горестью!

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Скорбите, рыдайте и плачьте! Пусть ваш смех обратится в рыдание, радость — в уныние.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Скорбите, рыдайте и плачьте! Пусть ваш смех обратится в рыдание, радость — в уныние.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ужаснитесь и скорби предайтесь, восплачьте и возрыдайте. Смех ваш да обратится в плач, и радость — в скорбь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; ваш смех да обратится в плач, и радость – в печаль.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Чувствуйте бедствие ваше, печальтесь и плачьте! Смех ваш да превратится в печаль и радость ваша - в горечь!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Восскорбите и восплачьте и возрыдайте. Смех ваш да обратится в плач, и радость — в печаль.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

постраждите и слезите и плачитеся: смех ваш в плачь да обратится, и радость в сетование:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Стенайте, скорбите, рыдайте! Пусть ваш смех обратится в скорбь, и радость ваша — в уныние!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость – в печаль.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте. Пусть в плач обратится ваш смех, а радость — в печаль.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте. Пусть в плач обратится ваш смех, а радость – в печаль.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте: смѣхъ вашъ да обратится въ плачъ, и радость — въ печаль.

Russian Synodal 1876

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость – в печаль.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте. Плачьте, вместо того чтобы смеяться, и вместо радости пусть у вас будет печаль.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Скорбите, сокрушайтесь и стенайте! Пусть смех ваш станет печалью, а радость обратится горестью!