James 5:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Братья, пусть для вас примером терпения в страданиях будут пророки, которые говорили во имя Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Братья и сёстры, берите пример в страдании и долготерпении с пророков, говоривших от имени Господа.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Братья, пусть примером терпения и стойкости перед лицом страданий станут для вас пророки, говорившие от имени Господа.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Братья мои, пусть примером терпения и стойкости перед лицом страданий станут для вас пророки, говорившие от имени Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть будет для вас примером то долготерпение, какое явили в страданиях своих пророки, говорившие во имя Господне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В пример злострадания и долготерпения возьмите, братья мои, пророков, которые говорили именем Господним.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Возьмите себе, дорогие братья, в пример страданий и долготерпения пророков, которые говорили во имя Господне!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

В пример страдания и долготерпения, братья, возьмите пророков, которые говорили во имя Господне.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Образ приимите, братие моя, злострадания и долготерпения пророки, иже глаголаша именем Господним.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Возьмите, братья, в пример страдания пророков, которые терпеливо переносили злое отношение, говоря от имени Адоная.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В пример страдания и долготерпения возьмите, братья мои, пророков, которые говорили именем Господним.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Братья, пусть для вас примером терпения в страданиях будут пророки, которые говорили во имя Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Братья, пусть для вас примером терпения в страданиях будут пророки, которые говорили во Имя Господа.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Въ примѣръ злостраданія и долготерпѣнія возьмите, братія мои, пророковъ, которые говорили именемъ Господнимъ.

Russian Synodal 1876

В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Братья, пусть для вас примером того, как надо страдать и терпеть, будут пророки, которые говорили во имя Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Братья, берите пример в страдании и долготерпении с пророков, говоривших от имени Господа.