James 5:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Братья и сёстры, не жалуйтесь больше друг на друга, чтобы не быть осужденными. Судья уже стоит у дверей!

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Братья, не жалуйтесь друг на друга, чтобы Бог не осудил вас. Смотрите, Судья уже стоит у дверей!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Братья, не жалуйтесь друг на друга, чтобы Бог не осудил вас. Смотрите, Судья уже стоит у дверей!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не вините никого в своих бедах, братья, чтобы самим не быть осужденными — уже у дверей Судья.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не сетуйте, братья, друг на друга, чтобы не быть осуждёнными: вот, Судья стоит у дверей.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не сетуйте друг на друга, дорогие братья, чтобы вам не быть судимыми! Подумайте только: Судья стоит у дверей!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не быть вам осуждёнными: вот Судья стоит у дверей.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Не воздыхайте друг на друга, братие, да не осуждени будете: се, судия пред дверьми стоит.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Не ропщите друг на друга, братья, что бы не попасть под осуждение — взгляните! Судья стоит у дверей!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не сетуйте, братья, друг на друга, чтобы не быть осужденными. Вот, Судия стоит у дверей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Не сѣтуйте, братія, другъ на друга, чтобы не быть осужденными: вотъ, судія стоитъ у дверей.

Russian Synodal 1876

Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Братья, не жалуйтесь больше друг на друга, чтобы не быть осужденными. Судья уже стоит у дверей.