Jeremiah 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— С севера хлынет беда на всех, кто живёт в этой стране, — сказал мне Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И мне Господь сказал, что с севера придёт большое бедствие, которое коснётся всех жителей этой земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И сказал мне ГОСПОДЬ: «С севера на всех жителей этой земли надвигается бедствие.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал мне: "От севера откроется бедствие на всех обитателей этой земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Господь сказал мне: »Да, с севера изольётся беда на всех жителей этой земли.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал мне Господь: «С севера откроется бедствие на всех обитателей этой земли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— С севера хлынет беда на всех, кто живет в этой стране, — сказал мне Господь. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– С севера хлынет беда на всех, кто живет в этой стране, – сказал мне Господь. –

Russian Synodal 1876

И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- С севера хлынет беда на всех, кто живёт в этой стране, - сказал мне Вечный. -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И мне Господь сказал, что с севера придёт большое бедствие, которое коснётся всех жителей моей земли.