Jeremiah 1:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь Я призываю все народы северных царств, — возвещает Вечный. — Они придут, и их цари поставят свои престолы у ворот Иерусалима, вокруг всех окружающих его стен, у всех городов Иудеи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я созову в кратчайший срок, — сказал Господь, — всех северных царей. Они придут и воссядут на своих тронах у ворот Иерусалима, и нападут на его стены и на все города в Иудее.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот Я созываю все народы из северных царств, — говорит ГОСПОДЬ. — Придут их правители — и каждый поставит престол свой у врат Иерусалима, вокруг стен, его ограждающих, и вокруг всех городов Иудеи.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо вот, Я призову все племена северных царств, - говорит Господь, - и они придут, и поставят каждый свой престол при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех его стен, и во всех городах Иудеи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо обрати внимание: Я соберу все племена народов и царств на севере« - так гласит изречение Господа - »чтобы они пришли и каждый поставил трон свой у входа в ворота Иерусалима и против всех стен вокруг города и против всех городов Иуды.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо вот, Я призову все племена царств северных, – говорит Господь, – и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах иудейских.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь Я призываю все народы северных царств, — возвещает Господь. — Они придут и поставят свои престолы у ворот Иерусалима, вокруг всех окружающих его стен, у всех городов Иудеи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь Я призываю все народы северных царств, – возвещает Господь. – Они придут и поставят свои престолы у ворот Иерусалима, вокруг всех его окружающих стен, у всех городов Иудеи.

Russian Synodal 1876

Ибо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Господь, и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь Я призываю все народы северных царств, - возвещает Вечный. И придут, и поставят свои престолы у ворот Иерусалима, вокруг всех его окружающих стен, вокруг всех городов Иудеи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Я созову в кратчайший срок, - сказал Господь, -всех северных царей. Они придут и сядут на своих тронах у ворот Иерусалима, и нападут на его стены и на все города в Иудее.